Dänisch-Französisch Übersetzung für lade hånt om

ignorer
C'est une donnée que la Conférence, pas plus que les États membres, ne peuvent se permettre d'ignorer. Det er et faktum, som hverken konferencen eller medlemsstaterne kan lade hånt om. Le pouvoir judiciaire et les procureurs profitent de ce malaise pour ignorer la majorité parlementaire et agir de façon très indépendante. Denne bekymring benytter retsvæsenet og anklagerne, som tillader sig at lade hånt om et parlamentarisk flertal og gå særdeles uafhængigt til værks.
mépriser
Il ne suffit pas - et ceci est valable pour nous - de se donner bonne conscience un jour par an, puis de mépriser les femmes le reste du temps. Det er ikke tilstrækkeligt - og det gælder os her i Europa-Parlamentet - en gang om året at pleje den gode samvittighed, og så lade hånt om kvinderne resten af tiden. L'Union européenne est prête à redonner vie au processus de Barcelone, mais c'est uniquement possible si nos partenaires cessent de mépriser les principes. EU er villig til at puste nyt liv i Barcelona-processen, men det kan kun lade sig gøre, hvis vores partnere holder op med at lade hånt om principperne. Le malheur des gens et les problèmes qui en résultent, également pour l'État albanais, sont cependant trop importants pour qu'on puisse les mépriser. Folks ulykke og de deraf følgende problemer er imidlertid for store til, at man kan lade hånt om dem.